『トップガン』Top Gun · 1986

イディオム

No points for second place.の意味と使い方

2位には点はつかないぞ。

スライダー(リック・ロソヴィッチ)

SCENEどんな場面?

訓練の空中戦に向かうパイロットたちに、アイスマンの相棒スライダーが気合を入れる。

直訳「2位には点数なし」

こなれた訳2位には点はつかないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「2位では意味がない、勝つしかない」という、勝負の世界の厳しい合言葉です。スポーツの試合前や、コンペの直前などに仲間の気合を入れるときに使われます。英語には Second place is the first loser.(2位は1番目の負け)というきつい言い方もあり、それよりは軽い表現。ただ、勝ち負けにこだわりすぎるのは良くない、とこの映画の後半は教えてくれます。そういう意味で、物語のテーマを表す一言でもあるのです。

GRAMMARしくみ

There are no points for second place. の There are が省略された、標語のような短い形。second place は「2位」で、first place(1位)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ポインツ・フォー・セカン・プレイス」。second の d はほぼ消える。points と second を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team has won three years in a row.

「相手チームは3年連続優勝してるよ。」
B:

So what? No points for second place. We're going for the win.

「だから何?2位じゃ意味がない。勝ちにいくぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's give it everything today. No points for second place!

    「今日は全力でいこう。2位じゃ意味がないぞ!」
  2. 例2

    In sales, there are no points for second place.

    「営業の世界では、2位に意味はない。」
  3. 例3

    The prize is only for the winner. No points for second place.

    「賞品は優勝者だけ。2位には何もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」
  • 返しSecond place isn't so bad.「2位も悪くないよ」(優しい返し)

VS似た表現との違い

  • Do your best.「ベストを尽くして」は過程を大事にする励まし。No points for second place は結果、それも優勝だけを求める厳しい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

負けて落ち込んでいる人に言うと、傷口に塩を塗ることに。試合の前に使う言葉。

あわせて覚えたいGo big or go home. やるなら全力でWinner takes all. 勝者総取り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No points for second place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ