『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004

スラング

Heck yes! I'd vote for you.の意味と使い方

当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)

SCENEどんな場面?

生徒会長選挙に立候補したペドロが「みんな僕に投票してくれるかな?」と不安そうに聞く。ナポレオンは即答する。

直訳「地獄、はい!私ならあなたに投票するだろう」

こなれた訳当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Heck yes! は「もちろん!」「当たり前だろ!」と、強く賛成するときの言葉。Hell yes! をやわらげた言い方で、学校で使っても大丈夫です。続けて「君の長所は?」と聞くペドロに、ナポレオンは「いい自転車を持ってるし、学校で口ひげが生えてるのは君だけだ」。真剣に考えた答えがこれ、というのが笑いどころ。でも、友達を心から信じて応援するナポレオンのまっすぐさは、この映画の一番の魅力です。

GRAMMARしくみ

heck は hell の遠回しな言い方で、yes を強める。I'd (I would) vote for you. は「(もし投票するなら)君に入れる」という仮定の気持ち。

SOUND発音のコツ

「ヘック・イェス!アイド・ヴォウト・フォ・ユ」。Heck を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think I should try out for the team?

「チームの入部テスト、受けたほうがいいと思う?」
B:

Heck yes! You're the fastest runner I know.

「当たり前じゃん!知ってる中で一番足が速いんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you want to come to the beach with us?" "Heck yes!"

    「一緒に海に行かない?」「もちろん!」
  2. 例2

    Pizza for lunch? You bet!

    「お昼はピザ?もちろん!」
  3. 例3

    Clean my room on Sunday? Heck no!

    「日曜に部屋の掃除?絶対いや!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, man.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Of course!誰にでも使える「もちろん」。Heck yes! はずっとくだけていて、勢いと熱意がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

What the heck?(いったい何だ?)、heck of a 〜(すごい〜)など、heck は日常でよく使われる。

あわせて覚えたいHeck no! 絶対いやだ!You bet! もちろん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Heck yes! I'd vote for you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! vote for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 vote for ~(~に賛成票を投じる;~に投票する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ