『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996
David, talk to me!の意味と使い方
デイヴィッド、説明してくれ!
マーティ(ハーヴェイ・ファイアスタイン)
SCENEどんな場面?

訳も分からず母親を避難させたマーティが、だまりこむデイヴィッドに説明を求めて叫ぶ場面。
直訳「デイヴィッド、私に話せ!」
こなれた訳デイヴィッド、説明してくれ!
POINTここがツボ
Talk to me. は直訳すると「私に話して」ですが、「どういうことか説明して」「何があったの、教えて」という意味でよく使います。悩んでいそうな友達に優しく Talk to me. と言えば「話してごらん、聞くよ」という思いやりの言葉に。仕事の場面では「状況を報告して」という意味にもなります。同じ一言でも、優しく言うか、叫ぶかで意味が大きく変わる、英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
talk to + 人で「人に話す」。命令文で「(状況を)説明して」や「(悩みを)話して」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「デイヴィッド、トーク・トゥ・ミー」。talk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really.
「大丈夫。本当に。」You don't look fine. Talk to me.
「大丈夫に見えないよ。話してごらん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look upset. Talk to me. What happened?
「元気ないね。話してみて。何があったの?」 - 例2
Can I talk to you for a minute?
「ちょっと話せる?」 - 例3
You can talk to me anytime.
「いつでも話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Here's what happened.「分かった。こういうことなんだ。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」と情報を求める。Talk to me. は「心を開いて話して」という温かさも出せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
David, talk to me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。