『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

名ゼリフ

Today, we celebrate our Independence Day!の意味と使い方

今日こそ、我々の独立記念日だ!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン)

SCENEどんな場面?

最後の決戦の前、大統領が世界中のパイロットに向けて行う演説の締めくくりの一言。

直訳「今日、私たちは私たちの独立の日を祝う!」

こなれた訳今日こそ、我々の独立記念日だ!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Independence Day はアメリカの独立記念日、7月4日のこと。もともとはイギリスからの独立を祝う日ですが、大統領はそれを「人類が宇宙人から自由を勝ち取る日」に重ねています。celebrate は「祝う」。演説は短い文を力強く重ね、最後にこの一言で盛り上げる構成になっています。実はこのセリフ、撮影直前に付け加えられたものでした(トリビアをチェック)。誕生日なら Today, we celebrate your birthday! と応用できます。

GRAMMARしくみ

現在形 celebrate で「今日、祝う」という宣言。演説では未来形でなく現在形を使うと力強く聞こえる。

SOUND発音のコツ

「トゥデイ、ウィ・セレブレイト・アワ・インディペンデンス・デイ」。Independence は pen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We finally finished all our exams!

「やっと全部の試験が終わった!」
B:

Today, we celebrate our freedom!

「今日こそ、我らの解放記念日だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Today, we celebrate our team's first victory!

    「今日は、私たちのチームの初勝利を祝おう!」
  2. 例2

    We celebrated her birthday at a restaurant.

    「レストランで彼女の誕生日を祝った。」
  3. 例3

    Let's celebrate! We won!

    「お祝いしよう!勝ったよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHooray!「ばんざい!」

VS似た表現との違い

  • have a party「パーティーをする」。celebrate は「(特別な出来事を)祝う」と、気持ちの面に重点がある。
あわせて覚えたいthe Fourth of July 7月4日(独立記念日)Let's celebrate! お祝いしよう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today, we celebrate our Independence Day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ