See a need, fill a need.の意味と使い方
困っている人を見たら、助けよう。
ファニーおばさん(ジェニファー・クーリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「必要を見よ、必要を満たせ」
こなれた訳困っている人を見たら、助けよう。
POINTここがツボ
need は「必要なもの、困りごと」。「必要を見つけたら、それを満たせ」、つまり「困っている人を見たら、助けよう」「足りないものに気づいたら、作ろう」という意味です。これを聞いたロドニーが「ビッグウェルドと同じだ!」と喜ぶ、あこがれの発明家の合言葉。発明家にとっては「世の中の不便を見つけて、それを解決するものを作れ」という、ものづくりの心構えでもあります。たった5語、see と fill、a need の繰り返しのリズムが気持ちよく、一度聞いたら忘れられません。
GRAMMARしくみ
See 〜, fill 〜. と、二つの命令文を並べたスローガンの形。need は名詞で「必要、困りごと」。fill は「満たす、埋める」。
SOUND発音のコツ
See a need は「シーアニード」、fill a need は「フィラニード」とつながる。see と fill を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Thanks for bringing an extra umbrella for me!
「傘をもう一本持ってきてくれてありがとう!」See a need, fill a need!
「困ってる人がいたら、助ける!」You're the best.
「最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The library had no recycling box, so I made one. See a need, fill a need!
「図書館にリサイクル箱がなかったから作ったよ。困りごとを見つけたら解決!」 - 例2
Can you lend me a hand with these boxes?
「この箱運ぶの、手を貸してくれる?」 - 例3
The new bus line meets a real need in our town.
「新しいバス路線は、町の本当の困りごとを解決している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a great motto.「いい合言葉ですね。」
VS似た表現との違い
- Help others.「人を助けよう」とまっすぐ言う言い方。See a need, fill a need. は、まず困りごとに「気づく」ことから始まる、という順番がはっきりしている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビッグウェルドのこの教えは、ものづくりや起業の世界でも「ニーズを見つけて満たす」という考え方そのもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
See a need, fill a need.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。