『ロボッツ』Robots · 2005

イディオム

Brace yourself, you're about to get very popular.の意味と使い方

覚悟しな、これから大人気になるぞ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

部品が手に入らず怒ったロボットたちが集まる中、誰かが「フェンダーの首を直したやつだ!」とロドニーに気づく。フェンダーは、この後に起きることを予想して声をかける。

直訳「自分自身を支えろ、あなたはとても人気になろうとしている」

こなれた訳覚悟しな、これから大人気になるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

brace yourself は「(衝撃に備えて)身構えろ、覚悟しろ」。普通は悪いことの前に言う言葉ですが、フェンダーは「大人気になる」といういいことの前に使っています。実際この後、ロドニーと仲間たちは、町じゅうの古いロボットを直して回ることに。be about to+動詞は「今にも〜しようとしている」。いい知らせを、わざと大げさな警告の形で伝えるのは、英語のユーモアの定番です。友達が有名になりそうなときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

brace は「支える、補強する」。brace oneself で「(衝撃に)備えて身構える」。be about to+動詞の原形で「まさに〜しようとしている」。

SOUND発音のコツ

Brace yourself は「ブレイスユアセルフ」。you're about to は「ユアラバウトゥ」とつながる。popular を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I posted my drawing online.

「絵をネットに投稿したんだ。」
B:

Wow, it's amazing! Brace yourself, you're about to get very popular.

「わあ、すごい!覚悟しなよ、これから大人気になるよ。」
A:

You think so?

「そう思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Brace yourself, the test results are out.

    「覚悟して、テストの結果が出たよ。」
  2. 例2

    Hold on tight! The roller coaster is starting!

    「しっかりつかまって!ジェットコースターが動くよ!」
  3. 例3

    I was about to leave when you called.

    「ちょうど出かけようとしていたときに電話が来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready!「準備はできてる!」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」と、これからの行動に備えさせる言い方。Brace yourself は「衝撃に備えろ」と、大きな出来事が起きることを強調する。
あわせて覚えたいHold on tight! しっかりつかまって!be about to 〜 今にも〜しようとしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Brace yourself, you're about to get very popular.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ