どんな場面?ロボット・シティに着いたばかりのロドニー。いきなり現れたフェンダーが、勝手に写真を撮って代金を請求する。
直訳「完ぺきだ!それは50ドル(の札)になるだろう」
こなれた訳完ぺき!50ドルいただきます。
POINTここがツボ
観光地によくいる、勝手に写真を撮ってお金を請求する人、というおなじみのネタです。フェンダーはさらにもう1枚撮って「2枚目の瞬間を記録しました、もう50ドル」。そして断られると「いいんだ、カメラにフィルム入ってないから」とあっさり白状します。bucks は dollars(ドル)のくだけた言い方で、アメリカの会話では本当によく使います。That'll be+金額で「〜になります」は、お店のレジで店員さんが言う決まり文句。旅行で必ず耳にする表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Two coffees? That'll be eight dollars, please.
「コーヒー2つですね。8ドルになります。」 - 例2
I found twenty bucks in my old jacket!
「古い上着から20ドル出てきた!」





ドラマ11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ