You can bunk with me.の意味と使い方
おれの部屋に泊まっていいよ。
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私と一緒に寝台で寝ることができる」
こなれた訳おれの部屋に泊まっていいよ。
POINTここがツボ
bunk は「(船や寮の)作りつけの寝台」、二段ベッドは bunk bed。そこから bunk with 〜 で「〜と同じ部屋に泊まる、相部屋になる」という、くだけた言い方になります。キャンプや寮生活、友達の家に泊まるときなどに大活躍。出会ったばかりのロドニーを、気前よく自分の部屋に招き入れるフェンダーの人のよさが伝わる一言です。この後、部屋に入ったとたん「我が家へようこそ。おれのものは君のもの」と言って、両腕がぽろりと外れるのがフェンダー流です。
GRAMMARしくみ
bunk は名詞「寝台」から動詞になった語で、bunk with+人で「人と部屋を共にする」。You can 〜 で「〜していいよ」と許可・提案を表す。
SOUND発音のコツ
You can は「ユーカン」と軽く。bunk with me は「バンクウィズミ」。bunk を強く。
MINI TALKミニ会話
The hotel is full. I don't know where to stay.
「ホテルが満室。どこに泊まればいいか分からない。」No problem. You can bunk with me.
「大丈夫。僕の部屋に泊まりなよ。」Really? Thanks, you're a lifesaver!
「本当?ありがとう、助かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
My cousin is visiting, so he'll bunk with me this week.
「いとこが来るから、今週は僕の部屋に泊まるんだ。」 - 例2
My brother and I sleep in bunk beds.
「兄と僕は二段ベッドで寝ている。」 - 例3
Can I crash at your place tonight?
「今夜、君の家に泊めてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、一つ借りができたね。」
VS似た表現との違い
- You can stay with me.「うちに泊まっていいよ」という普通の言い方。bunk with me は「同じ部屋で寝る」感じが強く、くだけた仲間内の響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フェンダーはこの後、Home sweet home.(我が家へようこそ)、What's mine is yours.(おれのものは君のもの)と、決まり文句を連発する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can bunk with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。