Beats rusting outside!の意味と使い方
外でさびるよりマシ!
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)外でさびることを打ち負かす!」
こなれた訳外でさびるよりマシ!
POINTここがツボ
beat は「打ち負かす」。It beats 〜ing で「〜するよりはマシだ、〜に勝る」という、とても会話的な言い方です。It が省略されて Beats 〜! と言うのが普通。ロボットにとって外で雨ざらしになるのは、さびるという一大事。だから「外でさびるよりはマシ」が、お金のないロボットたちを受け入れる下宿屋のキャッチフレーズになっているわけです。人間なら Beats sleeping outside!(外で寝るよりマシ)。最高ではないけど悪くない、というときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
(It) beats+〜ing で「〜するより勝る」。主語の It が省略されている。rust は「さびる」。ロボットの世界に合わせて、普通の言い回しを作りかえている。
SOUND発音のコツ
Beats は「ビーツ」。rusting outside は「ラスティンナウトサイド」とつながる。outside を強く。
MINI TALKミニ会話
Our hotel room is really small.
「ホテルの部屋、すごく狭いね。」Well, it beats sleeping in the car!
「まあ、車で寝るよりマシだよ!」True. Good night!
「確かに。おやすみ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This instant ramen isn't great, but it beats being hungry.
「このカップ麺は最高じゃないけど、お腹がすいてるよりマシ。」 - 例2
Why is the sky blue? Beats me.
「なんで空は青いの?さっぱり分からない。」 - 例3
A small umbrella is better than nothing.
「小さい傘でも、ないよりはマシ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take it!「それで十分!」
VS似た表現との違い
- Beats me.同じ beat を使うが、意味は「(その質問は)私の負け=さっぱり分からない」。Beats 〜ing! は「〜よりマシ」。形が似ているので混同に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beats rusting outside!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。