『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

I am having a life outside of school.の意味と使い方

私だって、学校の外の生活があるの。

ジャニーン(キンタ・ブランソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。いつも学校行事に最後まで残るジャニーンが早めに帰ろうとして、グレゴリーに驚かれます。

直訳「私は学校の外で一つの生活を持っている最中だ」

こなれた訳私だって、学校の外の生活があるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a life は「(仕事以外の)自分の生活・楽しみがある」という意味。get a life は逆に「もっと自分の人生を楽しめよ」と、何かに夢中になりすぎている人をからかう言い方です。仕事熱心すぎるジャニーンが、グレゴリーに「学校行事を早退するなんて珍しい」と言われ、少し得意げに答えるのがかわいらしいところ。仕事と私生活のバランスを表す、大人の英会話でよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

have a life で「(仕事以外の)生活がある」。進行形 am having にすると「最近、そうし始めている」という変化が伝わる。outside of は「〜の外で」。

SOUND発音のコツ

having a life →「ハヴィンガライフ」とつながる。am を強めに言うと、得意げな感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You're not staying late tonight?

「今夜は残業しないの?」
B:

Nope. I have a life outside of work, you know.

「しないよ。仕事以外の生活もあるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm leaving at six today. I'm having a life outside of work.

    「今日は6時に帰るね。仕事以外の生活も大事にしてるの。」
  2. 例2

    He plays video games all day. He needs to get a life.

    「彼は一日中ゲームばかり。もっと人生を楽しむべきだ。」
  3. 例3

    Good work-life balance is important.

    「仕事と生活のバランスは大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「いいことだね!」
  • 返しSince when?「いつから?」

VS似た表現との違い

  • Get a life!「もっと人生を楽しめ」と相手をからかう言葉。have a life は自分に私生活があることを言う前向きな表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get a life! は相手をばかにする響きがあるので、冗談の通じる相手だけに。

あわせて覚えたいGet a life! もっと自分の人生を楽しめよwork-life balance 仕事と生活のバランス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am having a life outside of school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ