『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

That's news to me.の意味と使い方

それは初耳だ。

ビリー(バスの運転手)

SCENEどんな場面?

シーズン4第10話。バスに乗っていたジェイコブがスマホでニュースを読み上げると、運転手ビリーが驚いて答えます。直後に無線で知らせが。

直訳「それは私にとってニュースだ」

こなれた訳それは初耳だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

news は「ニュース」だけでなく「新しい知らせ」という意味。That's news to me. は「それは私にとって新しい知らせだ」、つまり「初耳だ」「知らなかった」という意味の決まり文句です。この場面では、運転手本人が知らなかったことを、乗客のジェイコブの方が先にニュースで知るという逆転が笑いどころ。驚きを表すほか、「そんなこと聞いてないけど?」と少し不満を込めて言うこともできます。

GRAMMARしくみ

news は数えられない名詞なので a を付けない。news to+人で「〜にとって初めて聞く話」。

SOUND発音のコツ

That's news to me →「ザッツニューズトゥミー」。news を強く、me で少し語尾を上げると驚きが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Didn't you hear? Ken is moving to Osaka.

「聞いてないの?ケンが大阪に引っ越すんだって。」
B:

Really? That's news to me.

「本当?初耳だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting is canceled? That's news to me.

    「会議が中止?それは初耳だ。」
  2. 例2

    I had no idea you could speak French.

    「あなたがフランス語を話せるなんて全然知らなかった。」
  3. 例3

    That's good news!

    「それはいい知らせだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was in the email.「メールに書いてあったよ。」
  • 返しMe too!「私も初耳!」

VS似た表現との違い

  • I didn't know that.「知らなかった」と普通に言う形。That's news to me. は驚きや、知らされていなかった不満が少しにじむ。
あわせて覚えたいI had no idea. 全然知らなかったSince when? いつから?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's news to me.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! That's news to me.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's news to me.(それは初耳だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ