『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

We got this.の意味と使い方

任せて。

デジャ(メリッサのクラスの子ども)

SCENEどんな場面?

シーズン2第11話。クラス対抗の読書大会。メリッサ先生に「たくさん読んでもらうよ、できる?」と聞かれた子どもが、頼もしく答えます。

直訳「私たちはこれを手に入れた」

こなれた訳任せて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

We got this. は「私たちならできる」「任せて」という、自信を表す決まり文句。正式には We've got this. で、have が省略されています。メリッサ先生は「That's my girl.(さすがうちの子)」「Go get 'em.(行っておいで)」と送り出し、子どもたちはやる気満々。チームで試合や発表に挑む前に、仲間を元気づける合言葉として使えます。一人なら I got this.(私に任せて)と言います。

GRAMMARしくみ

We've got this. の have が省略された口語。this は目の前の課題を指し、「この課題はもう手中にある=できる」という意味。

SOUND発音のコツ

We got this →「ウィガッディス」。got の t はほとんど消える。this を強く、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team is really strong.

「相手チーム、すごく強いよ。」
B:

Don't worry. We got this!

「大丈夫。私たちならやれる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the presentation. We got this!

    「発表のことは心配しないで。私たちならできる!」
  2. 例2

    Need help? — No thanks, I got this.

    「手伝おうか?——大丈夫、任せて。」
  3. 例3

    Go get 'em, tiger!

    「頑張ってこい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しGo get 'em!「頑張ってこい!」

VS似た表現との違い

  • We can do it.「私たちにはできる」と普通に言う形。We got this. はもっとくだけて、すでに勝てる気でいる自信が伝わる。
あわせて覚えたいGo get 'em! 行っておいで、頑張って!That's my girl/boy! さすがうちの子!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We got this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ