『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021

名ゼリフ

Waving Through a Windowの意味と使い方

窓越しに手を振っている(曲名)

エヴァン(ベン・プラット)

SCENEどんな場面?

物語の初め、学校での一日。誰にも気づいてもらえない孤独な気持ちを、エヴァンが歌う。

直訳「窓を通して手を振っている」

こなれた訳窓越しに手を振っている(曲名)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

窓の外から中の人に手を振っているのに、誰にも気づいてもらえない。仲間に入れない孤独を、窓ガラス一枚のへだたりにたとえた題名です。through は「〜を通して」。ガラスは向こうが見えるのに、声は届かない。近いのに遠い、という気持ちが一語で伝わります。wave は「手を振る」。wave goodbye なら「手を振って別れる」。この曲は主人公が「自分はこうなりたい」と願いを歌う、ミュージカルで最も大事な曲の一つで、ヒットチャートにも入りました。

GRAMMARしくみ

wave at+人で「人に手を振る」。through the window で「窓越しに」。~ing で始まる題名は「今まさに」の感じ。

SOUND発音のコツ

「ウェイヴィン・スルー・ア・ウィンドウ」。through の th は舌を軽く歯に当てる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see Mika at the station?

「駅でミカに会った?」
B:

Yeah, she waved at me through the train window.

「うん、電車の窓越しに手を振ってくれた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She waved at me through the bus window.

    「彼女がバスの窓越しに手を振ってくれた。」
  2. 例2

    The kids waved goodbye to their grandparents.

    「子どもたちは祖父母に手を振って別れた。」
  3. 例3

    I looked through the window and saw snow.

    「窓から外を見ると雪が降っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's sweet.「かわいいね。」
  • 返しDid you wave back?「手を振り返した?」

VS似た表現との違い

  • wave to ~wave at と wave to はほぼ同じ意味。wave to は「〜に向けて」挨拶する感じ、wave at は「〜のほうへ」振る感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この曲はアメリカのダンス曲チャートで1位になったこともあります。孤独の歌が、皆で踊る曲として愛されたのは面白い逆転です。

あわせて覚えたいwave goodbye 手を振って別れるlook through ~ 〜を通して見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Waving Through a Window

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ