『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
Sincerely, your best and most dearest friend, me.の意味と使い方
心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より
エヴァン(ベン・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「誠実に、君の最良の、最も最も親愛なる友、私」
こなれた訳心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より
POINTここがツボ
Sincerely は英語の手紙の結びの言葉で、日本語の「敬具」にあたります。普通はその後に自分の名前を書きますが、エヴァンは「君の一番の、最愛の友、僕より」。友達がいない彼にとって、一番の友達は自分しかいない。笑えるようで胸が痛む結びです。most dearest は most と -est を重ねた文法的には誤りの形ですが、「とにかく大事な」と気持ちを重ねる効果があります。この手紙こそが、物語全体を動かす大きな誤解の種になります。
GRAMMARしくみ
手紙の最後に Sincerely, と書き、次の行に名前。Sincerely yours, とも。友達には Love, や Best, が気軽。
SOUND発音のコツ
「シンシアリー」。最初の cere を強く。dearest は「ディアレスト」。
MINI TALKミニ会話
How should I end this email to my teacher?
「先生へのメールの最後、どう書けばいい?」Just write "Sincerely," and then your name.
「Sincerely,」と書いて、名前を書けばいいよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. Sincerely, Ken.
「いろいろありがとうございました。敬具、ケンより。」 - 例2
I look forward to hearing from you. Sincerely, Yuki Tanaka
「お返事お待ちしております。敬具、田中ユキ」 - 例3
See you soon! Love, Mom
「またね!愛を込めて、母より」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, thanks.「分かった、ありがとう。」
- 返しThat's so formal!「ずいぶん堅いね!」
VS似た表現との違い
- Best regards,仕事のメールでよく使う結び。Sincerely, よりやや軽く、ビジネスで一番無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では most dearest と書かず、dearest だけにする。most と -est は一緒に使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミュージカルには、この結びの言葉をタイトルにした曲「Sincerely, Me」もあります。手紙の決まり文句が、そのまま歌の題名になっているのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sincerely, your best and most dearest friend, me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。