『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980
Laugh it up, fuzzball!の意味と使い方
笑ってろよ、毛玉野郎!
ハン・ソロ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

レイアにやり込められたハンを見て、相棒チューバッカが吠えるように笑う。ハンが照れ隠しに言い返す。
直訳「それを大いに笑え、毛玉!」
こなれた訳笑ってろよ、毛玉野郎!
POINTここがツボ
laugh it up は「せいぜい大笑いしてろ」という、笑われた側の負け惜しみの言葉。fuzzball は fuzz(ふわふわの毛)+ ball で「毛玉」。毛むくじゃらのチューバッカへのあだ名です。仲の良い相手だから言える軽い悪口で、本気のケンカではありません。友達にからかわれたとき Laugh it up! だけで返すと自然。ただし fuzzball の部分は相手の見た目へのからかいなので、ペットや冗談の通じる仲間だけに。
GRAMMARしくみ
laugh it up は「大笑いする」。命令形で、笑っている相手に「せいぜい笑ってろ」と言い返す負け惜しみになる。fuzzball はその場で作ったあだ名。
SOUND発音のコツ
「ラーフィラップ、ファズボール!」。laugh it up がつながって「ラーフィラップ」。fuzz を強く。
MINI TALKミニ会話
Ha ha! You fell in the pool with your clothes on!
「あはは!服を着たままプールに落ちた!」Yeah, yeah. Laugh it up.
「はいはい。せいぜい笑ってろよ。」Sorry, I can't stop!
「ごめん、止まらない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Yeah, yeah, I fell off my bike. Laugh it up!
「はいはい、自転車から落ちましたよ。せいぜい笑ってろ!」 - 例2
Very funny. Now help me up.
「面白いね(皮肉)。さあ、起こしてよ。」 - 例3
Go ahead, laugh. I know my haircut is weird.
「どうぞ笑えば。変な髪型なのは分かってるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa ha! Sorry, sorry!「あはは!ごめん、ごめん!」
VS似た表現との違い
- Very funny.「面白いね」という皮肉で、からかわれたときの定番の返し。Laugh it up は、相手が笑い続けているのに対して、開き直って言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fuzzball のように相手の見た目をあだ名にするのは、親しい仲での冗談に限る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Laugh it up, fuzzball!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。