『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

名ゼリフ

I know.の意味と使い方

知ってるさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

Lv.1 中学英語恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ハンが危険な装置にかけられる直前、レイアがついに「愛してる」と告げる。それに対するハンの短い返事。

直訳「私は知っている」

こなれた訳知ってるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった二語なのに映画史に残る名ゼリフ。普通は I love you, too. と返すところを、ハンは照れ隠しと自信たっぷりの態度で I know. とだけ言います。「そんなことは前から分かってたよ」という、いかにも彼らしい返し方です。実はこれ、台本にはなく、ハリソン・フォードの提案で生まれた言葉(トリビア参照)。日常で使うなら、褒められたときに冗談で返すのが定番。ただし本気の告白に返すと気まずくなるので注意!

GRAMMARしくみ

主語と動詞だけの最も短い文。I love you. への返事としては、「自分も」と返すのが普通なので、あえて事実を受け取るだけにした意外さが印象を生む。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ」。know は「ノウ」と短く、少し得意げに落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the best cook in our family.

「あなたが家族で一番料理が上手だね。」
B:

I know.

「知ってる。」
A:

Ha! So modest.

「あはは!謙虚だこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You're really good at this game." "I know."

    「君、このゲームほんとにうまいね」「知ってる」
  2. 例2

    "We're going to be late!" "I know, I know! I'm coming!"

    「遅刻しちゃう!」「分かってる、分かってるって!今行く!」
  3. 例3

    "I love you." "I love you, too."

    「愛してる」「私も愛してる」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You're impossible.「あはは!ほんと困った人」

VS似た表現との違い

  • I love you, too.「私も愛してる」という素直な返事。I know. は、照れ隠しと自信が混ざった、ちょっと生意気な返し方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の告白に I know. とだけ返すと、相手を傷つけることも。映画のパロディだと伝わる相手に限って使おう。

あわせて覚えたいI love you, too. 私も愛してる(普通の返事)Tell me something I don't know. そんなの知ってるって(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ