『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

名ゼリフ

Judge me by my size, do you?の意味と使い方

大きさで私を判断するのかね?

ヨーダ(声:フランク・オズ)

SCENEどんな場面?

「大きすぎて無理です」と弱音をはくルークに、小さなヨーダが自分の体を指して問いかける場面。

直訳「私を私の大きさで判断する、のか?」

こなれた訳大きさで私を判断するのかね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヨーダ語の代表選手です。普通の英語なら Do you judge me by my size? ですが、ヨーダは動詞を先に言い、最後に do you? を付けます。この「逆さま語順」のおかげで、ヨーダの言葉は不思議と重みがあり、何百年も生きた賢者っぽく聞こえるのです。judge A by B は「BでAを判断する」。Don't judge a book by its cover.(本を表紙で判断するな=見た目で決めつけるな)ということわざとセットで覚えると便利。

GRAMMARしくみ

普通の語順は Do you judge me by my size?。ヨーダは動詞のかたまりを先に言い、最後に do you? を付け足すので、付加疑問文のような響きになる。

SOUND発音のコツ

「ジャッジ・ミー・バイ・マイ・サイズ、ドゥー・ユー?」。size を強く、do you? は語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're too young to be the team captain.

「キャプテンにしては若すぎるよ。」
B:

Judge me by my age, do you?

「年齢で私を判断するのかね?」
A:

Ha! Okay, Yoda.

「あはは!分かったよ、ヨーダ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge people by their looks. Get to know them first.

    「人を見た目で判断しないで。まずは知り合いになろう。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「見た目で中身を決めつけないで。」
  3. 例3

    The coach judged us by our effort, not our height.

    「コーチは身長ではなく、努力で私たちを評価してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, Master.「いいえ、マスター」

VS似た表現との違い

  • Do you judge me by my size?普通の語順の質問。ヨーダ語の Judge me by my size, do you? は、相手の思い込みを見透かすような、謎めいた響きがある。
あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で中身を決めつけるなSize matters not. 大きさは関係ない(ヨーダの言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Judge me by my size, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ