『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
Pick on somebody your own size.の意味と使い方
自分と同じくらいの相手を狙いなさい。
エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のサイズの誰かを選んでつつきなさい」
こなれた訳自分と同じくらいの相手を狙いなさい。
POINTここがツボ
pick on は「(弱い相手を)いじめる・目をつけてからかう」。your own size は体の大きさだけでなく、力や立場が同じくらいの相手のこと。「弱い者いじめするな、やるなら対等な相手とやれ」という、英語圏の子どもが必ず聞く決まり文句です。エスターは5歳の妹をかばって威勢よく言いますが、実はこれ、トゥーティのウソが原因でした。この後の展開も含めて、思わず笑ってしまう名場面です。
GRAMMARしくみ
pick on ~ はもともと「(鳥が)くちばしでつつく」イメージ。命令文で始まり、somebody your own size が「自分と同じ大きさの誰か」。
SOUND発音のコツ
「ピッコン・サムバディ・ユア・オウン・サイズ」。pick on がつながって「ピッコン」。own size を強く、怒った調子で。
MINI TALKミニ会話
Stop teasing your little brother.
「弟をからかうのはやめなさい。」He started it!
「あいつが先にやったんだ!」He's six. Pick on somebody your own size.
「あの子は6歳よ。やるなら自分と同じくらいの相手にしなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave the little kids alone. Pick on somebody your own size!
「小さい子にかまうのはやめろ。やるなら自分と同じくらいの相手にしろ!」 - 例2
Why do you always pick on me?
「なんでいつも私にばかり文句を言うの?」 - 例3
The teacher told the older boys to stop picking on the first-year students.
「先生は上級生たちに、1年生をいじめるのをやめるように言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しWho are you calling small?「誰が小さいって?」
VS似た表現との違い
- bully「いじめる・いじめっ子」で、継続的で深刻ないじめ。pick on は、からかう、何度も文句を言うなど、軽いものから使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick on と pick up(拾う・迎えに行く)を混ぜないように。I'll pick on you at 7. と言うと「7時に君をいじめる」になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pick on somebody your own size.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pick on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick on ~(~をいじめる;~にけちをつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。