『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

ジョーク・皮肉

This aggression will not stand, man.の意味と使い方

この侵略は許さないぞ。

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

じゅうたんの弁償を求めに大富豪の屋敷を訪ねたデュード。冷たくあしらわれても、のんびりした口調のまま、妙に大げさな言葉で食い下がる。

直訳「この攻撃は立っていない(存続しない)だろう、おい」

こなれた訳この侵略は許さないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この言い方は、映画の舞台と同じ1990年代初め、湾岸戦争のときにアメリカのブッシュ大統領(父)が演説で使った有名な言葉「This will not stand, this aggression against Kuwait.」とよく似ています。国と国の戦争についての重々しい言葉を、じゅうたん1枚のために使うから、おかしいのです。日常では、冷蔵庫のプリンを食べられた、席を取られた、など小さな事件に、わざと大げさに使うと笑いになります。man を付けると、デュードらしいゆるさが加わります。

GRAMMARしくみ

stand は「立つ」から「(状態が)そのまま続く」。will not stand で「このままでは済まさない」。aggression は「侵略、攻撃」という硬いニュース用語。

SOUND発音のコツ

「ディス・アグレッション・ウィル・ノット・スタンド、マン」。will not を縮めずにはっきり言うと宣言らしくなる。最後の man で一気に力を抜く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother took the last slice of cake.

「弟くんが最後のケーキ食べちゃったよ。」
B:

This aggression will not stand, man.

「この侵略は許さないぞ。」
A:

It's just cake.

「ただのケーキだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone ate my pudding again? This aggression will not stand, man.

    「また誰かが私のプリン食べた?この侵略は許さないぞ。」
  2. 例2

    I won't stand for this kind of behavior.

    「こういう振る舞いは黙って見過ごせない。」
  3. 例3

    Enough is enough. I'm talking to the landlord.

    「もう我慢の限界。大家さんに話してくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Mr. President.「はいはい、大統領閣下。」
  • 返しCalm down, it's not a war.「落ち着いて、戦争じゃないんだから。」

VS似た表現との違い

  • I won't stand for it.stand for ~は「〜を我慢する」。人が主語で「私は許さない」。This aggression will not stand. は行為そのものが主語で、演説のような大げさな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな冗談なので、本当に深刻なトラブルで使うとふざけていると思われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1990年8月、ブッシュ大統領(父)はイラクのクウェート侵攻について、同じ趣旨の言葉で記者団に語った。デュードの言葉は、それをそっくりまねた形になっている。

あわせて覚えたいI won't stand for it. 黙ってはいられないEnough is enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This aggression will not stand, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ