どんな場面?映画の最後、ボウリング場のバーで、語り手の不思議なカウボーイに「気楽にな」と声をかけられたデュードが、こう答える。
直訳「デュードは(変わらず)とどまり続ける」
こなれた訳デュードはいつもどおりさ。
POINTここがツボ
abide は「とどまる、変わらずに耐えて続く」という、聖書などに出てくる古くて重い言葉です。それを、仕事もせずボウリングばかりしている男が、自分を三人称にして言う。このギャップがおかしくて、同時に不思議と心に残ります。「何があっても、俺は俺のまま、のんびりやっていくさ」という意味で、ファンの間では人生の合言葉のように使われています。大変なことがあった後に、肩の力を抜いて「まあ、いつもどおりやるよ」と言いたいとき、自分の名前に替えて使うと楽しい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Bad test score, rainy weekend... but Ken abides.
「テストの点は悪い、週末は雨…でもケンはいつもどおりさ。」 - 例2
Whatever happens, I'll survive.
「何が起きても、なんとかなるさ。」






13フレーズ
13フレーズ