『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

イディオム

Over the line!の意味と使い方

ラインを越えてるぞ!

ウォルター(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

ボウリングの試合中、相手チームの選手の足がファウルラインを越えたとウォルターが主張し、得点を認めないと言い張る。

直訳「線を越えている!」

こなれた訳ラインを越えてるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボウリングでは、投げるときに足がファウルラインを越えると反則(ファウル)になります。ウォルターはルールにうるさく、仲間うちの試合なのに、このファウルで大騒ぎを始めます。ここから広がって、英語の cross the line / go over the line は「(言動が)一線を越える、やりすぎる」という意味の慣用句としてとても大事です。冗談がきつすぎる友達に That was over the line.(今のは言いすぎ)と言えば、はっきり注意できます。スポーツの言葉が日常の「線引き」に使われている好例です。

GRAMMARしくみ

over(〜を越えて)the line(線)。スポーツの反則の線から、「越えてはいけない線=道徳や礼儀の限界」を越えた、という比喩に広がった。

SOUND発音のコツ

「オウヴァー・ザ・ライン!」。line を強く伸ばす。ウォルター風に叫ぶなら、over も強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I was just joking about her hair.

「彼女の髪のこと、冗談で言っただけだよ。」
B:

It was over the line. She looked really hurt.

「あれは言いすぎ。すごく傷ついてたよ。」
A:

You're right. I'll apologize.

「そうだね。謝ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Making fun of his family? That was over the line.

    「彼の家族をからかうなんて、一線を越えてたよ。」
  2. 例2

    Reading my diary? You crossed the line.

    「私の日記を読んだの?一線を越えたね。」
  3. 例3

    The prank went too far.

    「そのいたずらはやりすぎだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
  • 返しIt was not over the line!「越えてないって!」

VS似た表現との違い

  • go too far「やりすぎる」で、量や程度に注目。over the line / cross the line は「越えてはいけない境界がある」という線引きのイメージが強い。
あわせて覚えたいcross the line 一線を越えるgo too far やりすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over the line!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ