『ダークナイト』The Dark Knight · 2008
They've crossed a line.の意味と使い方
やつらは一線を越えた。
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?

マフィアの反撃が始まり、ブルースがアルフレッドに怒りをぶつける場面。アルフレッドの返しも見事です。
直訳「彼らは線を越えた」
こなれた訳やつらは一線を越えた。
POINTここがツボ
cross a line(cross the line)は「越えてはいけない一線を越える」。日本語の「一線を越える」とほぼ同じなので覚えやすいイディオムです。ここではアルフレッドが「先に一線を越えたのはあなたです」と言い返すのが聞きどころ。友達の冗談がきつすぎたときに That's crossing the line.(それは言いすぎ)と使えます。have crossed と現在完了なのは「もう越えてしまった(取り返しがつかない)」という気持ちです。
GRAMMARしくみ
cross a line で「(越えてはいけない)線を越える」。現在完了 have crossed は「すでに越えてしまった」で、取り返しがつかない気持ちを表しています。
SOUND発音のコツ
「ゼイヴ・クロスト・ア・ライン」。They've は「ゼイヴ」。crossed a は「クロスタ」とつながり、line を強く言います。
MINI TALKミニ会話
He read my diary and told everyone.
「彼が私の日記を読んで、みんなに言いふらしたの。」That's crossing the line.
「それは一線を越えてるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teasing is one thing, but posting her photo online crossed the line.
「からかうのはまだしも、彼女の写真をネットに載せたのは一線を越えてたよ。」 - 例2
I don't mind jokes, but I draw the line at insults.
「冗談はいいけど、悪口は許さない。」 - 例3
Your comment was way over the line.
「君の発言は明らかにやりすぎだったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm so angry.「でしょ。すごく怒ってる。」
- 返しYou should talk to him.「彼と話した方がいいよ。」
VS似た表現との違い
- draw the line「線引きをする・ここまでと決める」。cross a line が「越えてしまう」のに対し、draw the line は越えてはいけない場所を「決める」側の言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They've crossed a line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。