『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
The thought crossed my mind once or twice.の意味と使い方
その考え、一度か二度は頭をよぎったな。
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「その考えは、一度か二度、私の心を横切った」
こなれた訳その考え、一度か二度は頭をよぎったな。
POINTここがツボ
cross one's mind は「(考えが)ふと頭をよぎる」という、とてもよく使う慣用句です。ワニがスーを食べたがった気持ちは分かる、自分も一、二度そう思った、と言って、スーへの好意をさりげなく、しかもユーモアで伝えています。直接「君はすてきだ」と言わないのがミック流。日常では It never crossed my mind.(そんなこと思いもしなかった)という否定の形もよく使います。once or twice(一、二度)は、実際にはもっと多いかもしれないことを、わざと控えめに言うときの決まり文句です。
GRAMMARしくみ
主語が「考え(the thought)」で、動詞 cross(横切る)、目的語が「心(my mind)」。考えが心の中を通り過ぎる、というイメージの表現。
SOUND発音のコツ
「ザ・ソート・クロスト・マイ・マインド・ワンソア・トゥワイス」。once or が「ワンソア」とつながる。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you ever thought about dyeing your hair pink?
「髪をピンクに染めようと思ったことある?」The thought has crossed my mind once or twice!
「一、二度は考えたことあるかも!」TRY IT例文3つ
- 例1
Quitting my job? The thought has crossed my mind.
「仕事を辞める?その考えが頭をよぎったことはあるよ。」 - 例2
It never crossed my mind that she might be lonely.
「彼女が寂しいかもしれないなんて、思いもしなかった。」 - 例3
It didn't occur to me to ask for help.
「助けを求めるなんて思いつかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly once or twice?「一、二度だけ?」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
VS似た表現との違い
- I thought about it.「考えたことがある」とそのまま言う形。cross my mind は「ちらっと頭に浮かんだ」程度の、軽く一瞬の考えを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It never crossed my mind. は、思いがけないことを指摘されたときの決まり文句。謝るときに「悪気はなかった」と伝える場面でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The thought crossed my mind once or twice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。