『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
You crossed the line, Alfie.の意味と使い方
一線を越えたな、アルフィー。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は線を越えた、アルフィー」
こなれた訳一線を越えたな、アルフィー。
POINTここがツボ
cross the line は「(越えてはいけない)線を越える」、つまり「やりすぎる、許されないことをする」。冗談が度を越したとき、友達の信頼を裏切ったときなど、幅広く使えます。トミーは、くせ者アルフィーとは互いに利用し合う関係だと分かったうえで付き合ってきましたが、今回は家族に関わる裏切りで、もう見過ごせないところまで来た、という意味を込めています。The line?(線だと?)ととぼけて返すアルフィーとの掛け合いも見ものです。
GRAMMARしくみ
the line は「越えてはいけない境界線」。the がつくのは、話し手同士がどの線か分かっているから。draw the line at ~ で「〜は認めない」。
SOUND発音のコツ
「ユー・クロスト・ザ・ライン」。crossed の -ed は「ト」。line を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I posted that embarrassing photo of you as a joke.
「冗談であの恥ずかしい写真を投稿したよ。」That's not funny. You crossed the line.
「笑えないよ。やりすぎだ。」Okay, I'm deleting it now. Sorry.
「分かった、今消す。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Reading my diary? You crossed the line.
「私の日記を読んだの?それは一線を越えてるよ。」 - 例2
I don't mind jokes, but I draw the line at jokes about my family.
「冗談は気にしないけど、家族の冗談だけはだめ。」 - 例3
The player crossed the line when he pushed the referee.
「審判を押した時点で、その選手は一線を越えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
- 返しWhat line?「線って何の?」
VS似た表現との違い
- You went too far.「やりすぎだ」とほぼ同じ意味。crossed the line は「越えてはいけない境界がある」ことを強く意識させる、より重い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You crossed the line, Alfie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。