『トランスフォーマー』Transformers · 2007
You think that's funny?の意味と使い方
それ、面白いと思ってるの?
サム(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれが面白いと思う?」
こなれた訳それ、面白いと思ってるの?
POINTここがツボ
からかわれたときに「全然面白くないんだけど?」と不満を伝える定番の一言です。この場面がいいのは、父親が Yeah, I think it's funny.(うん、面白いと思う)と平然と返すところ。サムがさらに「今日はもう口きかない」とすねる、どこの家庭にもありそうな親子のやり取りです。Do you think that's funny? の Do が省略された、会話らしい形。言い方次第で、軽い文句にも本気の怒りにもなる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
Do you think (that) that's funny? の Do と接続詞 that が落ちた形。平叙文の語順のまま、語尾を上げて疑問文にしている。
SOUND発音のコツ
「ユー・シンク・ザッツ・ファニー?」。that's を強く、funny で上げる。むっとした顔で言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Ha! I changed your phone wallpaper to a picture of a potato.
「はは!君の待ち受けをジャガイモの写真にしといた。」You think that's funny?
「それ面白いと思ってるの?」Yeah, I do.
「うん、思ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You hid my shoes again? You think that's funny?
「また私の靴隠したの?それ面白いと思ってるの?」 - 例2
Do you think this joke is funny, or is it too much?
「このジョーク面白いと思う?それともやりすぎ?」 - 例3
He thinks he's funny, but nobody laughs.
「彼は自分が面白いと思ってるけど、誰も笑わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I think it's funny.「うん、面白いと思う。」
- 返しSorry, I was just joking.「ごめん、冗談だったんだ。」
VS似た表現との違い
- Very funny.「面白いね」と言いながら実は全然面白くない、という皮肉。You think that's funny? は質問の形で不満を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと、ケンカを売っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think that's funny?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。