『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

ジョーク・皮肉

That's so funny, I forgot to laugh.の意味と使い方

面白すぎて、笑うのを忘れたよ。

バーン(ジェリー・オコンネル)

SCENEどんな場面?

ゴーディに家族のことでからかわれたバーンが、むっとして言い返す。

直訳「それはとてもおかしいので、私は笑うのを忘れた」

こなれた訳面白すぎて、笑うのを忘れたよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「面白すぎて笑うのを忘れた」=「全然面白くない」という、子どもっぽい定番の言い返しです。英語圏の小学生がよく使う決まり文句で、日本語の「面白くなーい」に近い感覚。つまらない冗談を言われたときに真顔で言うのがコツです。少年たちの会話はずっとこんな調子の言い合いが続き、それが仲の良さの証拠でもあります。大人が使うと少し子どもっぽく聞こえますが、それがまた笑いを誘います。

GRAMMARしくみ

so 〜 (that) ... は「とても〜なので…」の形で、that が省略されている。forgot to 〜 は「〜するのを忘れた」。おかしいのに笑わない、という矛盾が皮肉。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ソウ・ファニー、アイ・フォガッ・トゥ・ラフ」。forgot の t はほぼ止めるだけ。laugh は「ラフ」と短く、真顔で平たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock knock. Who's there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it's cold!

「トントン。誰?レタス。レタス誰?中に入れて、寒いよ!」(ダジャレ)
B:

That's so funny, I forgot to laugh.

「面白すぎて笑うの忘れた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Your shoes are on the wrong feet." "That's so funny, I forgot to laugh."

    「靴、左右逆だよ」「面白すぎて笑うの忘れた」
  2. 例2

    My brother hid my phone again. So funny, I forgot to laugh.

    「弟がまたスマホを隠した。面白すぎて笑うの忘れたわ。」
  3. 例3

    "Ha ha. Very funny." She clearly didn't think it was funny.

    「はいはい。面白いね」彼女は明らかに面白いと思っていなかった。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it was a little funny.「ちょっとは面白かったでしょ」
  • 返しTough crowd.「厳しいお客さんだなあ」

VS似た表現との違い

  • Very funny.同じく「全然面白くない」という皮肉だが、より大人っぽく短い。I forgot to laugh は子どもっぽい言い返しの決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で使うと子どもっぽく聞こえる。友達や家族との冗談の場面で。

あわせて覚えたいVery funny. 面白いね(皮肉)Ha ha. はいはい(棒読み)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's so funny, I forgot to laugh.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ