『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

ジョーク・皮肉

I don't believe in God, and I think He knows.の意味と使い方

僕は神を信じていない。神様もそれをご存じだと思う。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

信心深いフィロミナと正反対の、皮肉屋のマーティン。自分の信仰について、いかにも彼らしいジョークで答える。

直訳「私は神を信じない。そして私は彼が知っていると思う」

こなれた訳僕は神を信じていない。神様もそれをご存じだと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「神を信じていない。そして神もそれを知っていると思う」。信じていない神が「知っている」と言う時点で矛盾していて、そこが笑いのポイントです。皮肉屋のマーティンらしい、ひねったユーモア。believe in は「(存在を)信じる・(価値を)信じる」で、believe(言葉を信じる)とは違います。I believe you. は「君の言うことを信じる」、I believe in you. は「君という人を信じている」。この違いはテストでもよく問われます。He と大文字なのは、神を表すときの書き方です。

GRAMMARしくみ

believe in+名詞で「〜の存在を信じる・〜の価値を信じる」。believe+人だと「その人の言葉を信じる」。in の有無で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

believe in は「ビリーヴィン」とつながる。He knows の He を少し強調して、すました顔で言うとジョークが生きる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you believe in luck?

「運って信じる?」
B:

Not really. But I always wear my lucky socks on test days.

「あんまり。でもテストの日は必ずラッキーソックスをはく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't believe in ghosts, but I still sleep with the lights on.

    「幽霊は信じてないけど、それでも電気をつけて寝てる。」
  2. 例2

    Believe in yourself. You can do it!

    「自分を信じて。君ならできる!」
  3. 例3

    I believe you. You've never lied to me.

    「君の言うことを信じるよ。一度も僕にうそをついたことがないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a clever answer.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • believebelieve+人/事実で「(言葉や話を)本当だと信じる」。believe in は存在や価値、人柄を信じること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

宗教の話は相手によっては敏感な話題。冗談にする相手と場面は選ぶこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実在のシックススミスは、映画の自分より怒りっぽくなく、無神論者(atheist)ではなく不可知論者(agnostic)だと語っている。

あわせて覚えたいbelieve in yourself 自分を信じるI believe you. 君の言うことを信じるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't believe in God, and I think He knows.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ