『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013

イディオム

Well, I got the sack.の意味と使い方

クビになったんですよ。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、医者に「あなたはうつ状態です」と言われたマーティン。自分の状況をそっけなく説明する。

直訳「ええと、私は袋を得た」

こなれた訳クビになったんですよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get the sack は「クビになる」というイギリス英語のくだけた言い方です。sack は「袋」。昔、職人が自分の道具を袋に入れて職場に置いていて、解雇されるときにその袋を渡されたことから来たと言われます。続く会話が見事です。医者が「でも、それはあなたのせいじゃないでしょう?」と慰めると、マーティンは「だから落ち込んでるんです」。自分のせいでもないのにクビになった悔しさを、皮肉で返すマーティンの性格が一瞬で分かる、うまい書き出しです。

GRAMMARしくみ

get the sack で「クビになる」、give 人 the sack で「人をクビにする」。sack を動詞にして be sacked(クビにされる)とも言う。

SOUND発音のコツ

got the は「ガッザ」とつながる。sack は口を横に開いて「サック」。

MINI TALKミニ会話

A:

You look down. What happened?

「元気ないね。どうしたの?」
B:

I got the sack from my part-time job.

「バイトをクビになっちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He got the sack for being late every day.

    「彼は毎日遅刻して、クビになった。」
  2. 例2

    She got fired, but she found a better job.

    「彼女はクビになったけど、もっといい仕事を見つけた。」
  3. 例3

    The coach was sacked after five losses.

    「コーチは5連敗の後に解任された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat wasn't your fault, was it?「それはあなたのせいじゃないでしょう?」(作中の医者の返し)

VS似た表現との違い

  • get firedアメリカ英語で最も普通の「クビになる」。get the sack はイギリス英語らしい、くだけた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sack の由来には諸説ある。fire(クビにする)も、なぜ「火」なのかははっきりしていない。

あわせて覚えたいget fired クビになる(アメリカ英語で一般的)lose one's job 職を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, I got the sack.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ