Rubble on the double!の意味と使い方
ラブル、大急ぎで参上!
ラブル(シーズン1の声:デヴァン・コーエン)
SCENEどんな場面?
直訳「ダブル(倍の速さ)の上のラブル!」
こなれた訳ラブル、大急ぎで参上!
POINTここがツボ
on the double は「大急ぎで、駆け足で」。号令のような響きがあり、On the double! だけで「急げ!」という意味になります。Rubble と double が韻を踏んでいるのが楽しいポイント。ちなみに rubble は英語で「がれき」という意味で、工事担当の子犬にぴったりの名前です。お母さんが Get dressed, on the double!(さっさと着替えなさい!)と言うのも、英語圏の家庭でよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
the double は「倍の速さの行進」。on the double で「倍速で」。名前+on the double で「〜、大急ぎで行きます」という決めゼリフにしている。
SOUND発音のコツ
「ラブル・オン・ザ・ダブル」。Rubble と double の「アブル」をそろえて、弾むように。
MINI TALKミニ会話
Dinner's ready! Wash your hands!
「夕ご飯できたよ!手を洗って!」Ken on the double!
「ケン、大急ぎで参上!」Ha! Good boy.
「はは!いい子ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is leaving! Come here, on the double!
「バスが出ちゃう!大急ぎで来て!」 - 例2
Clean your room, on the double!
「部屋を片づけなさい、大急ぎで!」 - 例3
Please call me back right away.
「すぐに折り返し電話をください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Rubble!「ありがとう、ラブル!」
- 返しThat was fast!「速かったね!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで」と普通に急かす。on the double は号令のような響きがあり、ふざけて使うと楽しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が子どもに使う命令の響きがあるので、目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rubble on the double!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。