どんな場面?ライダーの決めゼリフ。シーズン1第2話でも、町長グッドウェイに助けを求められたライダーが、自信たっぷりにこう答える。
直訳「どの仕事も大きすぎず、どの子犬も小さすぎない!」
こなれた訳大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない!
POINTここがツボ
too ~ は「〜すぎる」。「どんなに大きな仕事でも引き受けるし、どんなに小さな子犬でも役に立てる」という、パウ・パトロールの精神そのものを表す名ゼリフです。big と small、job と pup が対になっていて、リズムよく言えるのが覚えやすさの秘密。小さな子どもに「あなたも小さいけど、ちゃんと役に立てるよ」と伝えてくれる、温かいメッセージでもあります。仕事や係活動を引き受けるとき、No job is too big! と冗談まじりに言うと、場が明るくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's clean the whole gym together! No job is too big!
「体育館全部、みんなで掃除しよう!大きすぎる仕事なんてない!」 - 例2
Every little bit helps. Thanks for donating.
「小さな協力も役に立ちます。寄付をありがとう。」




12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ