どんな場面?予告編でもおなじみの場面。外の世界を見たい娘イープに、父グラグが一家のルールを言い聞かせる。
直訳「新しいはいつも悪い!」
こなれた訳新しいものはいつだって悪いんだ!
POINTここがツボ
New is always bad. は、クルード家の父グラグの人生哲学そのもの。新しい物、新しい場所、新しい人。全部危険だから近づくな。この単純すぎる考え方で、一家は何とか生き延びてきました。英語としては、形容詞 new をそのまま主語にしているのがポイント。普通は New things are bad. ですが、あえて new だけで「新しいということ」全体を表しています。原始人らしいシンプルな英語で、グラグの頑固さが伝わります。物語は、この考えが少しずつ変わっていく旅です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandpa thinks new is always bad, so he still uses his old phone.
「おじいちゃんは新しいものは悪いと思ってるから、いまだに古い携帯を使ってる。」 - 例2
Old is gold.
「古いものこそ価値がある。」





12フレーズ
13フレーズ
8フレーズ
14フレーズ
12フレーズ