『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
Hey, do you have a minute?の意味と使い方
ねえ、ちょっといい?
イープ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、あなたは1分を持っていますか?」
こなれた訳ねえ、ちょっといい?
POINTここがツボ
do you have a minute? は「1分ある?」、つまり「ちょっと話してもいい?」と相手の都合を聞く、とても便利な前置きです。実際には1分以上かかることがほとんど。イープはガイに話しかけますが、ガイは「丸太の外にいるときしか話さない。僕はそういう性格なんだ」と断ります。するとイープは、弟の顔に「クモがいる!」とうそをついて大混乱を起こし、ガイを助け出します。かわいい言い方の後の強引な行動とのギャップが面白い場面です。
GRAMMARしくみ
Do you have a minute? で相手の時間の余裕を聞く。second(1秒)でも同じ意味。Got a minute? はくだけた形。
SOUND発音のコツ
have a minute は「ハヴァミニッ」とつながる。minute は「ミニット」。最後は上げ調子。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」Sure. What's up?
「いいよ。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, Ms. Tanaka. Do you have a minute? I have a question about the test.
「すみません、田中先生。少しよろしいですか?テストについて質問があります。」 - 例2
Got a minute? I need your help.
「ちょっといい?手伝って欲しいんだ。」 - 例3
Sorry, I don't have a minute right now. Can we talk later?
「ごめん、今ちょっと時間がないんだ。後で話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What's up?「いいよ。どうしたの?」
- 返しI only share when I'm outside the log.「丸太の外でしか話さないよ。」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- Can I talk to you?「話していい?」とストレートに聞く言い方。Do you have a minute? は相手の都合を気づかう分、より丁寧で柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
minute を「マイニュート」と読むと「とても小さい」という別の単語になる。時間の分は「ミニット」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
minute はつづりが同じで、「マイニュート」と読むと「ごく小さい」という形容詞になる。同じつづりで読み方と意味が違う単語の代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, do you have a minute?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Do you have a minute?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Do you have a minute?(ちょっといいですか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。