『ミュージックマン』The Music Man · 1962
You watch your phraseology!の意味と使い方
言葉づかいに気をつけたまえ!
シン町長(ポール・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「おまえの言い回し法に気をつけろ!」
こなれた訳言葉づかいに気をつけたまえ!
POINTここがツボ
phraseology は「言葉づかい・言い回し」というとても堅い言葉。普通なら Watch your language!(言葉に気をつけなさい!)で済む所を、町長はわざわざ難しい言葉を使って威厳を出そうとしています。その大げさな言い方が、かえって滑稽に聞こえるのが笑いどころ。この町長は、他にも言葉の使い方がちょっとおかしい人物として描かれています。命令文の前に You を付けると「いいか、おまえ」と強く相手を指さすような響きになります。
GRAMMARしくみ
watch は「見張る→気をつける」。命令文の前に You を付けると、相手を名指しして強く言う感じになる。phraseology は phrase(言い回し)+-ology(~学)で「言い回しの体系」という大げさな語。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウォッチ・ユア・フレイズィアロジー!」。phraseology は O を強く「フレイズィ・ア・ロジー」。you を強めに、指をさすように。
MINI TALKミニ会話
This homework is so stupid!
「この宿題、超くだらない!」You watch your phraseology, young man!
「言葉づかいに気をつけたまえ、君!」Ha! Okay, it's... challenging.
「はは!じゃあ…『やりがいがある』。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch your language! There are kids here.
「言葉に気をつけて!子どもがいるんだから。」 - 例2
Watch your head. The ceiling is low.
「頭上に注意。天井が低いよ。」 - 例3
Watch your step on the stairs.
「階段では足元に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Your Honor.「失礼しました、町長。」
- 返しMy what?「私の、何ですって?」
VS似た表現との違い
- Watch your language!誰でも使う普通の注意。phraseology を使うと、わざと偉そうで堅苦しい、おかしな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
phraseology を普段の会話で使うと、大げさすぎて冗談に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You watch your phraseology!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。