『ミュージックマン』The Music Man · 1962
I always think there's a band, kid.の意味と使い方
いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。
ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも、楽隊がいると思っている、坊や」
こなれた訳いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。
POINTここがツボ
ペテン師ハロルドが、うそと本音のはざまで口にする名ゼリフです。彼が売ってきたのは楽器ではなく、「いつか町に楽隊ができる」という夢でした。その夢を、本当は誰よりも彼自身が信じていたのかもしれない。だまされた側の人々にも、だました本人にも、ぐっと来る一言です。kid は「坊や・君」という親しい呼びかけ。I always think ~ は「いつも~だと思っている」で、自分の信念や口ぐせを言うときに使えます。夢を語る友達や、自分を励ましたい日に、そっとまねしてみてください。
GRAMMARしくみ
I always think (that) ~ で「いつも~だと思っている」。there's a band は「楽隊が存在する」。現在形の always で「昔から変わらない考え方」を表す。kid は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・スィンク・ゼアズ・ア・バンド、キッド」。always と band を強く。kid は少し間を置いて、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Do you really think we can win the contest?
「本当にコンテストで勝てると思う?」I always think we can win, kid. That's how we keep going.
「いつだって勝てると思ってるさ。それが続ける力なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always think the next song will be the best one.
「次の曲こそ最高の1曲になるって、いつも思ってるんだ。」 - 例2
She's a dreamer, but she works hard to make her dreams come true.
「彼女は夢見る人だけど、夢をかなえるために努力している。」 - 例3
Never stop believing in yourself.
「自分を信じることをやめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕もだよ。」
- 返しEven if there isn't one?「本当はいなくても?」
VS似た表現との違い
- I hope there's a band.「いたらいいな」という願い。I always think there's a band. は「いると信じ続けている」という、願いを超えた信念に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always think there's a band, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。