どんな場面?町から町へ「夢」を売り歩いてきたハロルドが、本音を打ち明ける場面で、自分の生き方をぽつりと語る。
直訳「私はいつも、楽隊がいると思っている、坊や」
こなれた訳いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。
POINTここがツボ
ペテン師ハロルドが、うそと本音のはざまで口にする名ゼリフです。彼が売ってきたのは楽器ではなく、「いつか町に楽隊ができる」という夢でした。その夢を、本当は誰よりも彼自身が信じていたのかもしれない。だまされた側の人々にも、だました本人にも、ぐっと来る一言です。kid は「坊や・君」という親しい呼びかけ。I always think ~ は「いつも~だと思っている」で、自分の信念や口ぐせを言うときに使えます。夢を語る友達や、自分を励ましたい日に、そっとまねしてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always think the next song will be the best one.
「次の曲こそ最高の1曲になるって、いつも思ってるんだ。」 - 例2
She's a dreamer, but she works hard to make her dreams come true.
「彼女は夢見る人だけど、夢をかなえるために努力している。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ