どんな場面?ホリーがポールに、なぜティファニーが好きなのか、その理由を自分だけの言葉で説明する場面。
直訳「意地悪な赤たち」
こなれた訳(理由の分からない)不安な気分
POINTここがツボ
英語で「憂うつ」は the blues(青)ですが、ホリーはそれとは違う the mean reds(意地悪な赤)という気分があると言います。ブルーは「太ったとか、雨が続いたとかで悲しいだけ」。でもレッドは「急に何かが怖くなるのに、何が怖いのか分からない」恐ろしい気分。そんなとき彼女はタクシーでティファニーに行き、その静けさで心を落ち着かせるのです。気持ちを色で表す英語の面白さと、ホリーの不安な心が伝わる名セリフ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always get the blues on rainy Mondays.
「雨の月曜日は、いつも気分が沈む。」 - 例2
Listening to music helps me when I feel blue.
「落ち込んだときは音楽を聞くと元気になる。」








12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ