『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
top bananaの意味と使い方
トップ、一番の人
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

ホリーがポールに、人を驚かせることにかけては自分が一番で、それが役に立つと得意げに話す場面。
直訳「一番上のバナナ」
こなれた訳トップ、一番の人
POINTここがツボ
top banana は「一番えらい人、トップ、主役」という口語。バナナの房の一番上、というイメージで覚えると簡単です。ホリーは「ショック部門(人を驚かせること)でトップなのは役に立つのよ」と、自分の型破りな性格を、まるで会社の役職のように言って笑いを取ります。普段の会話でも、He's the top banana in this company.(彼がこの会社のトップだ)のように、少しふざけて使えます。
GRAMMARしくみ
top は「一番上の」、banana は「人」のくだけたたとえ。the top banana in 〜 で「〜の分野のトップ」。big cheese と同じく、食べ物で偉い人を表すユーモラスな口語。
SOUND発音のコツ
「トップ・バナーナ」。banana は真ん中の NA を強く伸ばす。日本語の「バナナ」と違う点に注意。
MINI TALKミニ会話
Who's in charge of the school festival this year?
「今年の文化祭の責任者は誰?」Mika is the top banana. Ask her.
「ミカがトップだよ。彼女に聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's the top banana around here? I need to talk to the boss.
「ここで一番えらいのは誰?責任者と話したいんだけど。」 - 例2
He thinks he's a big cheese because he got promoted.
「昇進したから、彼は自分を大物だと思っている。」 - 例3
Let me ask the boss first.
「まずボスに聞いてみるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I didn't know that.「へえ、知らなかった。」
- 返しThanks, I'll talk to her.「ありがとう、彼女に話してみる。」
VS似た表現との違い
- big cheese「お偉いさん」で、少しからかう響きがある。top banana は「その分野の一番」というニュアンスが強く、主役やリーダーにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な場面で上司を top banana と呼ぶのは失礼。仲間内の冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
top banana
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。