Thank you. I'll be in touch.の意味と使い方
どうも。また連絡します。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう。私は連絡が取れている状態になるだろう」
こなれた訳どうも。また連絡します。
POINTここがツボ
be in touch は「連絡を取り合っている」。I'll be in touch. は「また連絡します」という意味で、別れぎわや、メールの最後によく使う決まり文句です。仕事で「検討して、また連絡します」と言うときにも便利。フランクはこれをクールに言い放って立ち去ろうとしますが、すぐに「出口はあっちです」と言われてしまいます。決めゼリフのあとに、かっこ悪い失敗をするのは、このシリーズのお約束。Let's keep in touch.(これからも連絡を取り合おう)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
touch は「接触、連絡」。be in touch で「連絡を取っている状態」。will を付けて、これから連絡するという約束になる。
SOUND発音のコツ
「サンキュー。アイル・ビー・イン・タッチ」。I'll は短く「アイル」。touch を最後にしっかり。
MINI TALKミニ会話
It was nice talking with you today.
「今日はお話しできてよかったです。」Same here. I'll be in touch.
「こちらこそ。また連絡しますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the interview. We'll be in touch.
「面接をありがとうございました。また連絡いたします。」 - 例2
Let's keep in touch after graduation.
「卒業しても連絡を取り合おうね。」 - 例3
How can I get in touch with you?
「どうやってあなたに連絡を取ればいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh, it's that way.「あの、出口はあちらです。」
- 返しLooking forward to it.「楽しみにしています。」
VS似た表現との違い
- I'll call you.「電話するね」と連絡の方法を言う言い方。I'll be in touch. は方法を言わずに「また連絡します」と伝える、仕事でも使える丁寧な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you. I'll be in touch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。