You better believe it.の意味と使い方
当たり前だろ。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを信じた方がいい」
こなれた訳当たり前だろ。
POINTここがツボ
You better believe it. は「信じた方がいいぞ」、つまり「その通り!」「もちろんだ!」と強く肯定するくだけた言い方です。もともとは You had better believe it. で、had better は「~した方がいい(さもないと困る)」という強い意味。会話では had が省略されて You better となることがよくあります。Yes. とだけ言うよりもずっと気持ちがこもり、自信や喜びが伝わります。
GRAMMARしくみ
You had better believe it. の had が省略された形。had better は「~した方がいい」で、「疑う余地はない」と強く言い切る。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベター・ビリーヴ・イット」。better は「ベラー」に近く、believe it はつなげて「ビリーヴィッ」。
MINI TALKミニ会話
Did you really finish the whole marathon?
「本当にマラソン全部走りきったの?」You better believe it!
「当たり前だろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you excited about the trip? You better believe it!
「旅行が楽しみ?もちろんさ!」 - 例2
Are you coming to the party? Absolutely!
「パーティーに来る?もちろん!」 - 例3
Can you help me? You bet!
「手伝ってくれる?もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, nice!「わあ、すごい!」
- 返しGood for you.「よかったね。」
VS似た表現との違い
- Yes, I do.「はい、そうです」という普通の肯定。You better believe it. はくだけた強い肯定で、自信や喜び、得意な気持ちがはっきり伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You better believe it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。