Frank Drebin, Police Squad.の意味と使い方
フランク・ドレビン、ポリス・スクワッドだ。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「フランク・ドレビン、ポリス・スクワッド」
こなれた訳フランク・ドレビン、ポリス・スクワッドだ。
POINTここがツボ
名前+所属 だけで名乗るのは、刑事ドラマでおなじみの自己紹介の形です。主語も動詞も省略して、名前と所属を短く言い切ることで、クールな印象になります。Police Squad はフランクが働く警察の特別捜査班の名前。フランクはこのあと「新しいバージョンのね」と付け加え、さらに長々と自分の肩書きを言い直すのがおかしいところです。仕事の電話では、Hi, this is Ken from ABC Company. のように名乗ると自然。名前と所属をセットで言う習慣を身につけましょう。
GRAMMARしくみ
I'm Frank Drebin from Police Squad. の I'm と from を省いた形。名前と所属を並べるだけで、短く力強い名乗りになる。
SOUND発音のコツ
「フランク・ドレビン、ポリース・スクワッド」。名前のあとに少し間を置き、低い声で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Who are you?
「あなたは誰ですか?」Lisa Brown, school newspaper. Can I ask you some questions?
「学校新聞のリサ・ブラウンです。少し質問してもいいですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ken Tanaka, ABC Company. Nice to meet you.
「ABC社の田中健です。はじめまして。」 - 例2
Hi, this is Mika from the travel agency.
「もしもし、旅行会社のミカです。」 - 例3
Let me introduce myself.
「自己紹介させてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, go ahead.「どうぞ。」
- 返しNice to meet you.「はじめまして。」
VS似た表現との違い
- My name is Frank Drebin.「私の名前はフランク・ドレビンです」という丁寧で普通の自己紹介。Frank Drebin, Police Squad. は省略した名乗り方で、刑事や仕事の場面らしい、きびきびとした響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Frank Drebin, Police Squad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。