『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

日常会話

Think positive, Frank.の意味と使い方

前向きに考えようよ、フランク。

ピーター(ジョン・ハード)

SCENEどんな場面?

寝坊して大慌てで空港へ向かう朝。「飛行機に間に合うわけがない」と嘆く弟フランクを、ピーターが励まします。

直訳「肯定的に考えろ、フランク」

こなれた訳前向きに考えようよ、フランク。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ポジティブに考えて!」。日本語にもなっている positive ですが、英語の think positive は文法的には think positively が正しい形。でも会話ではこの短い形が定着しています。面白いのはフランクの返し。「君は前向きにどうぞ、僕は現実的にいく」と言い返すんです。楽観的な人と悲観的な人の、どこの家族にもありそうなやり取りですね。試験前の友達に言ってあげたいひと言です。

GRAMMARしくみ

Think +形容詞 positive の命令文。文法的には副詞の positively が正しいとされますが、Think positive. は決まった言い方として広く使われています。

SOUND発音のコツ

Think の th は舌を軽く歯にあてて。positive は「パズィティヴ」で、最初の po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to miss the train!

「電車に乗り遅れちゃう!」
B:

Think positive. If we run, we can make it.

「前向きに考えよう。走れば間に合うよ。」
A:

Okay, let's go!

「よし、行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think positive. You studied hard, so you'll do fine.

    「前向きに考えよう。たくさん勉強したんだから大丈夫。」
  2. 例2

    Think positive! Tomorrow will be better.

    「前向きに考えよう!明日はもっと良くなるよ。」
  3. 例3

    Try to stay positive.

    「前向きな気持ちでいてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「そうだね。」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Look on the bright side.「明るい面を見よう」。悪い状況の中の良い点に目を向けるよう促す言い方。Think positive はもっと短く直接的。
あわせて覚えたいLook on the bright side. 明るい面を見ようCheer up! 元気出して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think positive, Frank.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ