『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
You only find the right woman once.の意味と使い方
運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。
アンリ(ジョルジュ・ゲタリ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは正しい女性を一度だけ見つける」
こなれた訳運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。
POINTここがツボ
the right woman は「ぴったりの女性・運命の人」。the right ~ は「たくさんある中で、まさにそれ」という意味で、the right person、the right job のように何にでも使えます。only ~ once(一度しか〜ない)で「だから逃すな」という励ましになるわけです。言っているアンリ本人が、皮肉にも恋のライバルだという場面の可笑しさと切なさも味わいどころ。今なら性別を問わず the right person と言うのが自然です。
GRAMMARしくみ
主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。the right+名詞で「(ぴったりの)その〜」。once は文末で「一度だけ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウンリー・ファインダ・ライト・ウマン・ワンス」。find the は「ファインダ」とつながる。right と once を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure if I should move in with her.
「彼女と一緒に住むべきか迷ってるんだ。」If she's the one, go for it. You only find the right person once.
「運命の人なら迷うなよ。そんな相手は一生に一度だ。」Okay. I'll talk to her tonight.
「分かった。今夜話してみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the job. You only get the right offer once.
「その仕事、受けなよ。ぴったりの話なんて一度しか来ないよ。」 - 例2
You only find the right teacher once. I'm so glad I met her.
「本当に合う先生に出会えるのは一度きり。あの先生に会えて本当によかった。」 - 例3
Buy those shoes! You only find the right pair once.
「その靴、買っちゃいなよ! ぴったりの一足は二度と見つからないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
- 返しHow did you know she was the one?「どうして彼女が運命の人だって分かったの?」
VS似た表現との違い
- You only live once.YOLO の元になった「人生は一度きり」。思い切った行動の言い訳に使う。the right ~ once は「出会い」の貴重さを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今は相手の性別を決めつけない the right person が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You only find the right woman once.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。