『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
I know I need dough, but I don't need it this badly.の意味と使い方
金が要るのは分かってる。でも、そこまで困っちゃいない。
ジェリー(ジーン・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はパン生地が必要だと知っている。でも、こんなにひどくは必要としていない」
こなれた訳金が要るのは分かってる。でも、そこまで困っちゃいない。
POINTここがツボ
dough はもともと「パン生地」。パンが生活の糧であることから、20世紀前半のアメリカで「お金」を意味するスラングになりました。今の若者が聞くと「おじいちゃんの言葉」っぽく、今なら cash や money、くだけて bucks が普通です。後半の not this badly は「そこまでひどくは(必要としていない)」。誇りを売ってまでお金は欲しくない、というジェリーの意地が見える一言です。断るときの決めゼリフとして、型ごと使えます。
GRAMMARしくみ
need ~ badly で「〜がひどく必要だ」。badly は「下手に」ではなく「ひどく・とても」の意味。this badly の this は「これほど」と程度を表す副詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・アイ・ニー・ドウ、バダイ・ドン・ニーディッ・ディス・バドリー」。dough は「ドウ」(ダウではない)。最後の this badly を強く。
MINI TALKミニ会話
They'll pay you double if you work every weekend.
「毎週末働けば給料倍だって。」I need money, but I don't need it this badly.
「お金は欲しいけど、そこまでじゃないよ。」Fair enough. Weekends are precious.
「確かに。週末は大事だもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need a job, but I don't need it this badly.
「仕事は欲しいけど、そこまで切羽詰まってはいない。」 - 例2
I want to win, but I don't want it this badly. I'm not cheating.
「勝ちたいけど、そこまでして勝ちたくはない。ずるはしないよ。」 - 例3
I need a ride, but not this badly. I'll take the bus.
「乗せてほしいけど、そこまでじゃない。バスで帰るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「好きにすれば。」
- 返しGood for you.「えらいね(その心意気)。」
VS似た表現との違い
- money / cashどちらも普通の言葉。dough は古いスラングで、今使うとわざと昔風にした冗談っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dough を「ダウ」と読むと通じない(ダウは down の音に近い)。o の音は「オウ」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
お金を食べ物で言う英語は多い。bread(パン)も同じく古いスラングで、bring home the bacon(ベーコンを持ち帰る=生活費を稼ぐ)という言い方も今でも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know I need dough, but I don't need it this badly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。