『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

ジョーク・皮肉

I think I had a rather limited definition of wealthy.の意味と使い方

「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン)

SCENEどんな場面?

王国オーレアの豪華な城に到着したエロディの一家。妹は夢のようだとはしゃぎ、父に「どう思う?」と聞かれたエロディがこう答える。

直訳「私は、裕福の、かなり限られた定義を持っていたと思う」

こなれた訳「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

rather は「かなり、ずいぶん」、limited は「限られた、狭い」、definition は「定義、意味」。「お金持ち」という言葉の意味を、自分は狭く考えすぎていた、つまり「想像していたお金持ちのレベルをはるかに超えている」と、遠回しに驚いている表現です。「すごい!」と叫ぶ代わりに、自分の考えの方を小さく見積もってみせる、イギリス英語らしい控えめでおしゃれなユーモア。豪華なホテルや、想像以上のものを見たときに使えます。

GRAMMARしくみ

have a limited definition of ~ で「~の意味を狭くとらえている」。wealthy は本来形容詞だが、ここでは「wealthy という言葉」として名詞のように扱っている。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・アイ・ハッド・ア・ラザー・リミティッド・デフィニション・オヴ・ウェルスィ」。rather と wealthy の th に注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, this hotel has three swimming pools!

「わあ、このホテル、プールが三つもある!」
B:

I think I had a rather limited definition of luxury.

「豪華」の意味を、ずいぶん狭く考えてたみたい。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After seeing their mansion, I realized I had a rather limited definition of big.

    「あの豪邸を見て、「大きい」の意味をずいぶん狭く考えていたと気づいた。」
  2. 例2

    It's rather cold today, isn't it?

    「今日はかなり寒いですね。」
  3. 例3

    The museum was beyond my wildest dreams.

    「その美術館は想像をはるかに超えていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しIt's a lot to take in.「なかなか頭に入りきらないよね。」

VS似た表現との違い

  • This is amazing!「すごい!」と驚きをそのまま出す言い方。had a limited definition of ~ は、自分の考えの方を小さく見せて遠回しに驚く、控えめで知的なユーモア。
あわせて覚えたいbeyond my wildest dreams 想像をはるかに超えてI stand corrected. 考えを訂正します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I had a rather limited definition of wealthy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ