『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022

イディオム

Serves me right.の意味と使い方

罰が当たったのね。自業自得よ。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)

SCENEどんな場面?

パリでの夢のような日々の途中、思いがけない問題が起きてしまう。エイダは自分を笑うように、あきらめの言葉を口にする。

直訳「(それは)私に正しく仕える」

こなれた訳罰が当たったのね。自業自得よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

serve ~ right は「(悪いことをした人に)当然の報いを与える」。It serves you right. と言えば「ざまあみろ、自業自得だ」という、かなりきつい言葉になります。でも主語を自分にした Serves me right. は、自分の失敗を笑って受け止める、謙虚で少しさみしい一言。エイダはここで「ぜいたくな暮らしなんかしたから」と続けます。ちょっと調子に乗ったときの自分へのツッコミとして使えます。

GRAMMARしくみ

主語の It が省略された形。serve +人+right で「人に当然の扱いをする→当然の報いだ」。

SOUND発音のコツ

「サーヴズ・ミー・ライッ」。serves の er は舌を丸める。right の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate the whole cake and now my stomach hurts.

「ケーキを丸ごと食べたら、お腹が痛い。」
B:

Well… serves you right!

「まあ…自業自得だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't study and failed the quiz. Serves me right.

    「勉強しなかったら小テストで落ちた。自業自得だね。」
  2. 例2

    I laughed at his fall and then tripped myself. Serves me right.

    「彼が転んだのを笑ったら、自分もつまずいた。罰が当たったね。」
  3. 例3

    He cheated and got caught. It serves him right.

    「彼はずるをして捕まった。当然の報いだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so hard on yourself.「そんなに自分を責めないで。」
  • 返しNever mind, eh?「まあ、気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいだ」と責任を認める言葉。Serves me right. は「罰が当たった」と、結果を受け入れるニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に Serves you right. と言うのはとても冷たい。相手が自分で言ったときに、笑って合わせる程度に。

あわせて覚えたいIt serves you right. 自業自得だ、ざまあみろ(きつい)I asked for it. 自分で招いたことだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Serves me right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ