『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
Life is not all moonlight and movies.の意味と使い方
人生は月明かりと映画みたいなものばかりじゃない。
アンドレ(ルーカス・ブラヴォー)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は全部が月明かりと映画ではない」
こなれた訳人生は月明かりと映画みたいなものばかりじゃない。
POINTここがツボ
moonlight(月明かり)と movies(映画)は、どちらもロマンチックな夢の象徴。M で始まる二語を並べた、耳に心地よい言い方です。not all ~ は「全部が〜というわけではない」。「現実は甘くない」という意味ですが、エイダは Why can't it be?(どうしてそうじゃいけないの?)と返し、自分は一人で人生を待ちすぎた、と語ります。現実派の若者と、夢をあきらめない大人。立場が逆転しているのが面白い場面です。
GRAMMARしくみ
not all ~ で部分否定。「全部が〜ではない(〜なこともあるが、そうでないことも多い)」。moonlight と movies は頭の音をそろえた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズ・ナットール・ムーンライト・アン・ムーヴィーズ」。not all がつながる。moonlight と movies の m をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Studying abroad must be so exciting!
「留学って、すごくわくわくするんだろうね!」It is, but it's not all moonlight and movies. I miss home a lot.
「うん。でも夢みたいなことばかりじゃないよ。すごくホームシックになる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being a pop star is hard work. It's not all lights and music.
「アイドルは大変な仕事。キラキラした光と音楽ばかりじゃない。」 - 例2
Not all students like summer vacation homework.
「夏休みの宿題が好きな生徒ばかりではない。」 - 例3
Life is not all sunshine and rainbows.
「人生は楽しいことばかりじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy can't it be?「どうしてそうじゃいけないの?」
- 返しBut a little moonlight helps.「でも、少しの月明かりは役に立つよ。」
VS似た表現との違い
- Life is not all sunshine and rainbows.「人生は楽しいことばかりじゃない」という定番の言い方。moonlight and movies は、特に恋愛の甘い夢を指している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All life is not ... と言うと「すべての人生が〜ではない」と意味が変わることがある。Life is not all ... の語順で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life is not all moonlight and movies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。