『バットマン』Batman · 1989

名ゼリフ

You ever dance with the devil in the pale moonlight?の意味と使い方

青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

ジョーカーが、狙った相手に決まって投げかける謎めいた質問。「獲物にはいつもこう聞くんだ」と本人も語る。

直訳「君は今までに、青白い月明かりの中で悪魔と踊るか?」

こなれた訳青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

意味がはっきりしないのに、なぜか耳に残る。それがこのセリフの怖さです。ジョーカー自身が「響きが好きなだけ」と言うように、内容より音とリズムが大事なセリフ。devil と dance、pale と moonlight が並び、詩のような響きを作っています。文頭の Do you が省略された You ever ...? は、「〜したことある?」とくだけて聞くときの会話の型。作中の大事な場面でもう一度登場し、物語の鍵になる一文でもあります。

GRAMMARしくみ

Have you ever ...? や Do you ever ...? の最初の語を落とした会話の形。dance with ~ は「〜と踊る」、in the pale moonlight は場所と雰囲気を加える飾り。

SOUND発音のコツ

「ユー・エヴァ・ダンス・ウィズ・ザ・デヴォー・イン・ザ・ペイル・ムーンライト」。dance, devil, pale, moon を強く、ゆっくり歌うように。

MINI TALKミニ会話

A:

You ever go camping in the snow?

「雪の中でキャンプしたことある?」
B:

Never. Is it fun?

「一度もない。楽しいの?」
A:

It's cold. Very, very cold.

「寒い。めちゃくちゃ寒い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ever eat ice cream for breakfast?

    「朝ご飯にアイス食べたことある?」
  2. 例2

    Have you ever been to Okinawa?

    「沖縄に行ったことはありますか?」
  3. 例3

    You ever wonder why cats love boxes?

    「猫ってなんで箱が好きなんだろうって思ったことない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「は?」(作中の相手もこう聞き返す)
  • 返しCan't say I have.「ないと思うね。」

VS似た表現との違い

  • Have you ever ...?経験を聞く正式な形。You ever ...? は友達同士のくだけた聞き方。テストや手紙では Have you ever を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

devil という言葉に敏感な人もいる。ジョーカーのまねとして楽しむのはよいが、初対面の人に言うと不気味に思われる。

あわせて覚えたいHave you ever ...? 〜したことがありますか(正式な形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You ever dance with the devil in the pale moonlight?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ