『バットマン』Batman · 1989

ジョーク・皮肉

Where does he get those wonderful toys?の意味と使い方

あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

バットマンが次々と最新の乗り物や道具を使って現れるのを見て、ジョーカーが悔しさと感心が混ざった声でつぶやく。

直訳「彼はあの素晴らしいおもちゃを、どこで手に入れるのか?」

こなれた訳あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

敵の装備を見て「どこで買ってるんだ、それ」とぼやく、悪役らしからぬ素直なひと言。toys(おもちゃ)は、大人が自慢する高価な道具や車を、からかい半分に呼ぶときの言葉です。だからこそ笑える。現実でも、友達が最新のスマホやカメラを次々に持っているとき、うらやましさを込めて言えば完璧な使い方になります。悪役の負け惜しみが、なぜか一番使いやすい名ゼリフになった、という面白い例です。

GRAMMARしくみ

Where does+主語+動詞の原形 ...? の疑問文。現在形なので「いつも・次々に」手に入れている、という習慣のニュアンスが出る。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ダズ・ヒー・ゲッ・ゾーズ・ワンダフォー・トイズ?」。wonderful を一番強く、ため息まじりに。get の t は止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see Tom's new electric bike?

「トムの新しい電動自転車見た?」
B:

Yeah. Last month it was a drone. Where does he get those wonderful toys?

「見た。先月はドローンだったよね。どこであんなおもちゃ手に入れてるんだろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A drone, a VR headset, and now a 3D printer? Where does he get those wonderful toys?

    「ドローンにVRゴーグル、今度は3Dプリンター?あいつ、どこであんなおもちゃを手に入れるんだ?」
  2. 例2

    My dad loves his gadgets. He has three different coffee machines.

    「父は小道具が大好き。コーヒーメーカーが3台もある。」
  3. 例3

    Fast cars and big boats are just toys for rich grown-ups.

    「速い車も大きな船も、お金持ちの大人のおもちゃにすぎない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I knew.「こっちが知りたいよ。」
  • 返しProbably his parents.「たぶん親だね。」

VS似た表現との違い

  • How can he afford that?「どうしてそんなお金があるの」とお金そのものに注目する言い方。ジョーカーのセリフは、うらやましさと感心をユーモアで包んでいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、嫌味に聞こえることもある。仲のいい友達同士の冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このつぶやきは映画の名ゼリフとしてとても有名で、のちのバットマン映画やパロディでもたびたび引用されている。

あわせて覚えたいbig boys' toys 大人の男のおもちゃ(高価な機械や車)gadget 便利な小道具・機械

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where does he get those wonderful toys?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ