Toys are for play, but tech is for everything.の意味と使い方
おもちゃは遊ぶためのもの。でもテクノロジーは何にでも使える。
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

タブレットが家に来て悩むジェシーに、トランシーバー越しのウッディが、おもちゃが置かれた厳しい現実を言葉にする。
直訳「おもちゃは遊びのためにある、しかし技術はすべてのためにある」
こなれた訳おもちゃは遊ぶためのもの。でもテクノロジーは何にでも使える。
POINTここがツボ
この映画のテーマをたった一文でまとめた名セリフです。おもちゃは「遊び」という一つの役割しかないのに、タブレットは勉強も連絡も遊びも全部できる。ウッディ自身も答えに迷いながら口にしているので、言い切りではなく、ため息まじりの響きがあります。のちにジェシーはこの言葉を「おもちゃは遊ぶためのもの、そして遊びこそ大事」と前向きに言い直します。同じ文の受け取り方が変わるのが、物語の面白さです。
GRAMMARしくみ
A is for B で「AはBのためのもの・Bに使うもの」。for の後ろは名詞か動名詞(for playing)。tech は technology の短縮形で、会話やニュースでよく使われる。
SOUND発音のコツ
Toys are for play →「トイザ・フォ・プレイ」。are と for は弱く短く、Toys・play・tech・everything を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Why do you still use a paper notebook?
「なんでまだ紙のノート使ってるの?」Notebooks are for thinking. Phones are for everything else.
「ノートは考えるためのもの。スマホはそれ以外全部。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pencils are for writing, but this app is for everything.
「鉛筆は書くためのもの。でもこのアプリは何にでも使える。」 - 例2
This room is for studying, not for games.
「この部屋は勉強用だよ。ゲーム用じゃない。」 - 例3
Weekends are for family.
「週末は家族のためのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true, but toys are still special.「そうだけど、おもちゃはやっぱり特別だよ。」
VS似た表現との違い
- A is used for B「Bに使われる」と機能を説明するだけ。A is for B は「Aの役目・存在理由はB」という気持ちがこもり、会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for の後ろに動詞の原形を置いて Toys are for play with. のようにしない。for playing か to play with にする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のアンドリュー・スタントンは今作を「誰もおもちゃで遊ばなくなっているという存在に関わる問題」を描いたものだと説明しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Toys are for play, but tech is for everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。