What does your gut say?の意味と使い方
君の直感はどう言ってる?
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

タブレットのおかげでボニーがお泊まり会に誘われたと話すジェシー。迷う彼女に、ウッディが問いかける。
直訳「君のおなか(はらわた)は何と言っている?」
こなれた訳君の直感はどう言ってる?
POINTここがツボ
gut はもともと「はらわた・おなか」。英語では、頭で考えた理屈ではなく、おなかの底で感じる直感を gut で表します。日本語の「腹で分かる」「勘」に近いですね。ウッディは答えを教えるのではなく、ボニーを一番よく知っているジェシー自身に考えさせます。人に相談されたときの、とても上手な返し方です。gut feeling(直感)、go with your gut(直感に従え)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
gut を人のように扱い「おなかが言う」と表現する。say は「(体や物が)〜と示す」にも使い、What does the sign say?(看板に何て書いてある?)と同じ用法。
SOUND発音のコツ
What does your →「ワッダズヨー」と一気に。gut は「ガット」で短く、強く言う。good(グッド)と混同しないように。
MINI TALKミニ会話
Should I tell her the truth or not?
「彼女に本当のことを言うべきかな?」What does your gut say?
「君の直感はどう言ってる?」...Tell her.
「……言うべき、だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Both colleges look good. What does your gut say?
「どっちの大学もよさそうだね。君の直感ではどっち?」 - 例2
My gut says this deal is too good to be true.
「直感では、この話はうますぎる。」 - 例3
I had a gut feeling something was wrong.
「何かおかしいと直感で思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy gut says no.「直感ではやめとけって。」
- 返しI don't know yet.「まだ分からない。」
VS似た表現との違い
- What do you think?「どう思う?」は頭で考えた意見を聞く。What does your gut say? は理屈抜きの第一印象・本音を聞いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gut 単体は「内臓・ぜい肉のおなか」の意味もある。beer gut(ビール腹)のように、体型の話で使うと失礼になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What does your gut say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。